نقمة اوراق الخريف[قصيدة بالانجليزي للفراعنة]

السلام عليكم ورحمة الله

رأيت فكرة من أحد الأ عضاء الكرام هنا في كتابة قصيدة لناصر الفراعنة باللغة الأنجليزية

فرأيت أن أجاريها هنا بقصيدة بالانجليزي تبين قوة شاعرية ناصر وكيف تعرض للظلم ..

وانا من محبي الشعر الانجليزي وخصوصا القديم كشعر شكسبير ..ويجدر التنويه ان هذا لأثراء الموقع وجعله عالميا بعالمية المبدع ابو فارس ..

وهذه هي الأبيات ,, وسأترجمها الى العربية بعد كل بيت , لمن له هوايات في الشعر باللغات الأخرى , والترجمة للمعاني وليست حرفية ..


أقول :

The light is dark beneath the moon
Clouds have covered the last pale of beam

فجأة أصبح كل شيء حالك بالرغم من أشعة القمر ,,
والسحب غطت سيل آخر خيط من خيوط شعاع القمر ,,

After gathering all poets in SHA3ERALMALLION
The best poet FRAANAH unfairly did not get the flag is shame

في تلك الليلة المظلمة بالسحب اجتمع الشعراء ببرنامج شاعر المليون ,,
والشاعر الأفضل لم يأخذ البيرق ظلما وذلك خزي وعار على شاعر المليون ,,


Although ! the time is past! Every voice cries, 'Away
The voice is so glazed and cold, dares not to stay

وبالرغم من مرور الزمن مازالت الأصوات تنتحب من قلة عدالة الزمن
والدمع في مآقي عيون محبي ناصر تجمد بالعيون و لكنه تصبب حجرا من جليد

Away, away! Nassir rides his camel home;
POETRY itself Pour bitter tears on himself and came

بعيدا بعيد عن قلة الانصاف , امتطى ناصر ناقته ورجع الى بيته
لم تبك العيون ولكن الشعر نفسه أرسل دموع المرارة ورجع الشعر وناصر

The judges for the poetry were as like ghosts
It is not an ecxuse to build your judegement on mobile sets

اللجنة التحكيمية في البرنامج كانوا شياطينا يحكمون
وبرسائل الجوال كانوا يقيمون البلاغة لا بالشعر و البلاغة


The fallen leaves of wasted autumn woods shall float for ever
The blooms of dewy Spring shall gleam for water

نقمة اوراق الخريف التي سقطت ظلما , ستطفوا على الأرض الى مالا نهاية
وندى ورد الربيع سيظل عطشانا ينشد رشفة من الماء

Fraanah had asked the sky to rain the heaviest rain
So heavy to clean and change ALRAHAH resort to slain

ناصر الفراعنة في تلاوة كاهن طلب الله أن يرسل السماء بمياه كأفواه القرب
مياه شديدة تحول شاطئ الراحة الى أشلاء وذلك حزنا على الشعر والأبداع

The soul of this world must fade in the frost that binds the dead
but SHAIKH ZAIED grave shall rest and be moist and cold

وطلب من روح الكون والعدالة أن يتبخر في صقيع برد الأمطار التي كفنت الموتى
وطلب من الله أن يجعل السقيا رحمة و اغاثة على المرحوم الشيخ زايد (أسكنه الله فسيح جناته )

The cloud shadows of the day possess its effect till the sun became an eye ,
For the weary winds are heavy, and the sky is angry and shye

كان السحاب كثيفا وغطى السماء حتى غدت الشمس بصغر العين
والرياح الهوجاء الصرصرة جعلت السماء متجهم الوجه و غيرت لون حياء السماء

Saudi ,UAE and yemen respite to its turbulence unresting ocean knows;
Whatever moves or toils or grieves and the rain was tears.

أروت المزن اليمن والحجاز ونجد والامارات , ومن لم يعلم فليسأل المحيطات الهائجة
هذه الأمطار الغزيرة على الأرض كانت دموع الحزن في كل مكان

In the grave shall rest:—yet, THE POETS who challenge FRAANAH
FRAANAH shall make it them houses and garden made dear to FRAANAH,

الكل أتى للتحدي و لكنه يريد حدائق غناء , والفراعنة ذهب ليودع متحديه القبور
وفي الأخير نجح ناصر بشعره وأهداه العالم حدائق غناء ومتحديه دفن نفسه مع شعره

NO remembrance the unjustice and corruption in HA3ERALMALLION
But NASIR will continue with his voice the light of every moon.

لذلك يجب علينا نسيان مآسي شاعر المليون
وعلينا أن نتذكر أن صوت ناصر والذي سيظل هو الضوء الوحيد لكل قمر ولكل كون ..

تحياتي للجميع